1 00:00:52,135 --> 00:00:57,056 RAZBIJAČI SE POMIKAJO NA JUG. SKORAJ 100.000 MRTVIH 2 00:00:57,766 --> 00:01:00,309 TALJENJE ARKTIČNEGA LEDA GLOBALNO SEGREVANJE 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,937 RAZPOKA 4 00:01:10,320 --> 00:01:14,615 ŽIVLJENJSKI CIKLUS ŽABE 5 00:01:26,253 --> 00:01:30,965 IZPAD ELEKTRIČNEGA OMREŽJA: MESTA V TEMI 6 00:01:52,863 --> 00:01:55,865 Nekega dne boš moram povedati zgodbo, 7 00:01:57,242 --> 00:01:59,243 kako je bil rešen svet. 8 00:02:02,080 --> 00:02:05,333 Človeštvo bo želelo vedeti kako smo našli naše junake, 9 00:02:05,834 --> 00:02:08,419 in smo se skupaj branili. 10 00:02:10,881 --> 00:02:13,382 Ampak povedati to zgodbo. 11 00:02:13,467 --> 00:02:16,594 Najprej morate pojasniti kot je bilo prej. 12 00:02:20,641 --> 00:02:22,475 Premlad si da te spomnim 13 00:02:22,726 --> 00:02:27,355 kako zelen je bil svet. Kako svetlo in polno upanja. 14 00:02:29,941 --> 00:02:33,194 In kako nam je všeč naše Bili smo zaslepljeni od sreče 15 00:02:33,195 --> 00:02:37,490 da ne vidimo teme lahko. ki se je skrival tik pod nami. 16 00:02:40,452 --> 00:02:44,580 In ko se je končno pokazala. Imela je samo en cilj: 17 00:02:44,748 --> 00:02:47,667 uničiti vse, kar je bilo dobrega. 18 00:02:50,212 --> 00:02:54,465 Prvi so se borili moški. Ker to počnejo moški. 19 00:02:54,966 --> 00:02:59,053 Sprla sva se. smo krvaveli. izgubili smo. 20 00:03:07,562 --> 00:03:12,066 Naše matere, naše žene so torej ukrepale. Naše hčere in naše sestre 21 00:03:12,776 --> 00:03:14,610 na meč. 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,947 Oblekli so uniformo Kodiaka 23 00:03:18,657 --> 00:03:23,160 in poskrbel, da smo to dobili Ne bi izgubili vojne. 24 00:03:27,207 --> 00:03:28,499 Poveljnik. 25 00:03:35,173 --> 00:03:37,133 - Pusti jih mimo. -poveljnik. 26 00:03:40,137 --> 00:03:41,178 Poveljnik. 27 00:03:55,193 --> 00:03:57,611 Poveljnik. stojimo za vami. 28 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 Poveljnik, pripravljeni smo. 29 00:04:10,125 --> 00:04:12,460 Naj živi Kodiak! 30 00:04:12,461 --> 00:04:14,503 Stojimo za vami. Poveljnik! 31 00:04:19,050 --> 00:04:22,136 Poveljnik. orožje je pripravljeno. 32 00:04:25,432 --> 00:04:27,224 Pripravite se! 33 00:04:30,687 --> 00:04:32,104 Ogenj! 34 00:04:59,132 --> 00:05:00,674 Ogenj! 35 00:05:07,224 --> 00:05:09,141 Postava! 36 00:05:50,517 --> 00:05:52,560 Pojdi! 37 00:06:03,738 --> 00:06:09,118 RAZBIJAČI SE POMIKAJO NA JUG. SKORAJ 100.000 MRTVIH 38 00:06:12,539 --> 00:06:15,791 Ta svet je postal že večkrat uničen. 39 00:06:16,626 --> 00:06:19,253 In vzrok je vedno drugačen. 40 00:06:20,171 --> 00:06:24,466 Včasih prihaja iz vesolja. Včasih iz notranjosti zemlje. 41 00:06:24,467 --> 00:06:27,636 Včasih so ljudje. Včasih živali. 42 00:06:27,971 --> 00:06:33,642 Včasih jih sploh ne vidite. Bakterije, bolezni, energija. 43 00:06:34,436 --> 00:06:37,771 Toda prinašajo smrt. Vedno smrt. 44 00:06:39,107 --> 00:06:43,903 Ampak do smrti Vsakič je ponovno rojstvo. 45 00:06:44,112 --> 00:06:47,156 Uničenju sledi obnova. 46 00:06:48,325 --> 00:06:51,160 Ko ... pojavila se je prva razpoka. 47 00:06:51,745 --> 00:06:54,705 Ta starodavni cikel se je znova začel. 48 00:06:55,248 --> 00:06:57,791 veš, razpoka je bila vedno tam. 49 00:06:57,792 --> 00:07:02,546 Mati Zemlja ima samo zelo globoko skrit spodaj. da nas zaščitijo. 50 00:07:02,672 --> 00:07:05,674 Da ohranijo svojo najljubšo stvaritev. 51 00:07:07,302 --> 00:07:09,011 In potem smo... 52 00:07:09,054 --> 00:07:11,180 ...izkrčeni vsi gozdovi. the Polarne kape so se stopile. 53 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 Odprl razpoko in razbijači so se sprostili. 54 00:07:13,683 --> 00:07:16,101 - Bla. bla. bla ... - Čakaj malo ... 55 00:07:17,020 --> 00:07:19,063 Kdo je tu spet pripovedovalec? 56 00:07:19,105 --> 00:07:21,607 Zgodbo že imate tisočkrat povedano. oče. 57 00:07:21,942 --> 00:07:23,734 Hočem zgodbo o Kodiaku. 58 00:07:24,277 --> 00:07:27,196 Danes zjutraj so že obstajale. Torej: Šššš! 59 00:07:27,238 --> 00:07:28,364 Kje sem bil zdajle... 60 00:07:28,740 --> 00:07:31,742 - Uničenje tajge ... - Kodiak! 61 00:07:31,785 --> 00:07:32,910 Ali pa računamo. 62 00:07:32,953 --> 00:07:35,579 - Kodiak. - Malo algebre? 63 00:07:35,622 --> 00:07:37,122 - Kodiak. - Kaj pa fizika? 64 00:07:37,165 --> 00:07:41,543 - Kodiak! - V redu! Tiho. Tiho. šššš... 65 00:07:45,048 --> 00:07:47,049 Willa razume. kar hoče. 66 00:07:52,806 --> 00:07:57,851 To je zgodba. kot Kodiak 67 00:07:58,645 --> 00:08:03,440 celih sto razbijačev z enim ubil z enim samim zamahom sekire. 68 00:08:05,568 --> 00:08:08,612 Bilo je leto kasneje razpoka se je odprla. 69 00:08:08,989 --> 00:08:13,450 Naše pogumne čete so čakale v Glasgowu za njihov prvi napad. 70 00:08:13,451 --> 00:08:16,745 Noči so bile dolge, mokre in vetrovne. 71 00:08:16,788 --> 00:08:19,164 Edini. kakšno moč imajo potekala. so bile te zgodbe. 72 00:08:19,165 --> 00:08:22,126 Moj oče je rojen pripovedovalec. 73 00:08:22,252 --> 00:08:24,753 Imeli so zobe kot bodala! 74 00:08:25,296 --> 00:08:27,464 Pravi naše Zgodbe so tako pomembne 75 00:08:27,465 --> 00:08:29,800 kot naše puške in naši meči. 76 00:08:30,802 --> 00:08:32,344 Še posebej zdaj. 77 00:08:34,556 --> 00:08:37,474 Zgodbe dajejo tiste nas, ki smo še tukaj. Upam. 78 00:08:38,685 --> 00:08:41,103 Našim vojakom dajejo... 79 00:08:42,689 --> 00:08:46,150 kot moja mama. Pogum za nadaljevanje boja. 80 00:08:46,443 --> 00:08:48,861 ... so čakali v temi. kaplja moker. 81 00:08:55,452 --> 00:08:58,037 Hoče me s tem ne me strašit, 82 00:08:59,039 --> 00:09:03,125 vendar si ga zapomni. da jaz nekega dne bo morala povedati drugim. 83 00:09:03,585 --> 00:09:06,962 Zgodba, kako ubežimo temi, 84 00:09:07,005 --> 00:09:09,506 Smrt in uničenje sta osvobodila. 85 00:09:10,425 --> 00:09:12,009 In našel luč. 86 00:09:12,177 --> 00:09:13,927 ...so bili pripravljeni na boj. 87 00:09:14,179 --> 00:09:18,348 - Ali je bilo takrat na otoku rože? - Seveda so bile rože! 88 00:09:19,017 --> 00:09:25,856 Na tisoče rdečih in vijolična in rumena. 89 00:09:26,483 --> 00:09:29,485 V barvah. Kar si težko predstavljate. 90 00:09:29,652 --> 00:09:31,695 Ves otok je bil pisan. 91 00:09:33,490 --> 00:09:35,783 Lepo je bilo. 92 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 - Kot v raju. - Raj? 93 00:09:44,167 --> 00:09:48,087 Brez strahu. to je že dolgo nazaj ni tako blizu, kot se sliši. 94 00:09:50,465 --> 00:09:52,716 Ali so bile na otoku živali? 95 00:09:53,510 --> 00:09:56,095 Takrat? Toliko. 96 00:09:57,972 --> 00:10:00,516 Kdo ve. mogoče jih je še kaj tam. 97 00:10:00,558 --> 00:10:01,975 zajčki? 98 00:10:02,227 --> 00:10:06,688 Zajci in ptice in jazbeci ... 99 00:10:12,987 --> 00:10:15,030 V redu, slavljenec. 100 00:10:16,991 --> 00:10:19,159 Nekaj ​​moram še spakirati. 101 00:10:23,540 --> 00:10:24,832 hej mama? 102 00:10:25,125 --> 00:10:26,542 ja Baby? 103 00:10:27,418 --> 00:10:29,294 Moraš spet stran? 104 00:10:51,359 --> 00:10:53,694 Pozor! Pozor! 105 00:10:53,736 --> 00:10:56,905 Vrnite se k svojim blokom in počakajte na nadaljnja navodila! 106 00:10:57,240 --> 00:10:58,907 To ni vaja! 107 00:10:58,950 --> 00:11:01,702 Ponavljam: to ni vaja! 108 00:11:02,036 --> 00:11:04,746 Takoj se vrni nazaj v svoje bloke! 109 00:11:08,501 --> 00:11:12,045 Pozor! Nevarnost! Vrnite se v svoje bloke! 110 00:11:12,088 --> 00:11:14,089 V redu, zaželi si nekaj. 111 00:11:22,140 --> 00:11:24,933 - Tukaj srček. - Hvala. 112 00:11:30,148 --> 00:11:33,108 - mama. Neverjetno je lepa! - In toplo. 113 00:11:33,443 --> 00:11:35,903 Potrebovala jo bo, tam je mraz. 114 00:11:36,821 --> 00:11:38,197 tam? 115 00:11:39,449 --> 00:11:41,575 - Kam gremo? -V redu. zdaj sem jaz na vrsti. 116 00:11:42,660 --> 00:11:44,369 torej. bodite pozorni: 117 00:11:44,829 --> 00:11:47,497 Vem, da ne veš več ti si moja mala Willa Gorilla... 118 00:11:47,498 --> 00:11:48,832 Stara sem petnajst! 119 00:11:48,875 --> 00:11:52,252 ja ampak ker nikoli nisi bil notri imel si pravega v življenju. 120 00:11:52,795 --> 00:11:55,005 sem si mislil. mogoče... 121 00:12:01,679 --> 00:12:04,681 ooh je sladek! Ljubim ga! 122 00:12:05,767 --> 00:12:06,934 Kaj je to? 123 00:12:07,810 --> 00:12:09,102 pes. 124 00:12:10,521 --> 00:12:12,814 Helen Travis v bloku 9 to počne. 125 00:12:13,024 --> 00:12:14,858 Izkupiček gre veteranom. 126 00:12:15,401 --> 00:12:18,570 Mogoče ga kje najdemo še ena prava zate. 127 00:12:19,322 --> 00:12:20,739 kako mu je ime 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,909 Zdaj je tvoj. ti nam povej. 129 00:12:26,704 --> 00:12:28,455 Čas je. Gospa. 130 00:12:35,630 --> 00:12:37,297 - Potrebujemo pet minut. - Da. gospod 131 00:12:37,799 --> 00:12:38,882 Willa! 132 00:12:39,509 --> 00:12:41,051 Spakiraj svoje stvari! Samo najpomembnejše! 133 00:12:41,094 --> 00:12:43,262 Samo oblačila, škornji, tople stvari. OK? 134 00:12:44,639 --> 00:12:45,889 ja vzemi ga s seboj. 135 00:12:47,225 --> 00:12:48,934 Kdaj prideva nazaj? 136 00:12:49,143 --> 00:12:51,561 - Spakiraj stvari. Willa! - Ampak oče! 137 00:12:55,233 --> 00:12:56,733 Samo najbolj pomembna stvar ... 138 00:12:59,404 --> 00:13:01,989 Samo najbolj pomembna stvar ... 139 00:13:07,120 --> 00:13:09,288 ooh Zaklad. pridi sem 140 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 OK. vse je ok. spet gre. Spet je v redu. 141 00:13:13,501 --> 00:13:15,836 - Draga moja. - O bog ... 142 00:13:17,005 --> 00:13:19,631 Konec koncev ste zaprli razpoko. ne razumem. 143 00:13:19,674 --> 00:13:22,342 Ko se ena zapre, odpre se še ena. 144 00:13:23,428 --> 00:13:25,470 Ne moremo jih več zadržati. 145 00:13:25,471 --> 00:13:29,141 Imamo dve uri nazaj 8. bataljon je izgubil blizu Coventryja. 146 00:13:29,559 --> 00:13:30,892 o bog! 147 00:13:31,477 --> 00:13:36,106 Samo v tem bloku živi 15 veteranov. Konec koncev se lahko borimo. 148 00:13:36,441 --> 00:13:40,319 - To že imaš. Boril si se. -Lahko se še naprej borim. 149 00:13:41,279 --> 00:13:42,904 poslušaj me: 150 00:13:42,947 --> 00:13:45,532 Če te ujamejo in če je samo praska... 151 00:13:45,575 --> 00:13:49,661 - In ti izmed vseh ljudi to praviš? - To je bilo pred 72 urami. nimam nič. 152 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 Tudi ti nisi zaprt stoodstotno imun. 153 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 Ni važno. kako trda si. 154 00:13:54,959 --> 00:13:57,044 Misliš, da sem žilav? 155 00:13:57,045 --> 00:13:58,545 ja 156 00:14:07,180 --> 00:14:10,724 Generator je privit. To je bilo takrat. 157 00:14:13,519 --> 00:14:16,480 hej hej hej! To je dobro. 158 00:14:18,358 --> 00:14:20,650 Vse bo v redu. 159 00:14:22,695 --> 00:14:24,237 Nič ni. 160 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Vsi pridejo v naslednji tovornjak! pojdi pojdi Pojdi! 161 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 - Kako blizu sta že? - Osem klikov severno. 162 00:14:37,627 --> 00:14:39,378 - Tudi mutanti? - Seveda! 163 00:14:39,420 --> 00:14:42,297 In če ne pohitiš, boš ti tudi! Daj no, pospeši! 164 00:14:42,340 --> 00:14:43,590 pridi no 165 00:14:43,633 --> 00:14:46,426 - Ta gre v Mercy Bay. pravilno? - Da, poveljnik. 166 00:14:46,844 --> 00:14:47,928 Vstopi. 167 00:14:48,179 --> 00:14:50,806 Moram se voziti spredaj. Jaz vodim konvoj. 168 00:14:51,516 --> 00:14:53,392 Se vidiva ko prideš. OK? 169 00:14:53,684 --> 00:14:56,770 Mami, kam greva? 170 00:14:57,105 --> 00:14:59,564 -Oče. kam iti... - tam. kjer je varno. pridi no 171 00:15:00,942 --> 00:15:02,109 Čakaj malo! 172 00:15:02,110 --> 00:15:06,363 meni je vseeno. kdo je tvoja žena. Če celo kihnete. ali kašelj... 173 00:15:06,656 --> 00:15:10,117 Bil sem temu priča. In če Če bo prišlo do tega, bom sam potegnil sprožilec. 174 00:15:15,164 --> 00:15:17,040 -V redu. -V redu. 175 00:16:02,211 --> 00:16:04,254 OK. zdaj pa zapri oči. 176 00:16:06,340 --> 00:16:09,092 Veš. Zakaj fantje mutirajo, mi pa ne? 177 00:16:09,343 --> 00:16:11,178 To je genetsko. ali? 178 00:16:11,679 --> 00:16:13,847 Nimamo časa za to sranje. 179 00:16:15,475 --> 00:16:19,436 Nihče ni popolnoma imun. Ni važno. kako trda si. 180 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 Ima prav. Nihče ni imun. 181 00:16:23,399 --> 00:16:26,151 Lahko tudi mutiramo. Vsak izmed nas. 182 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 Moški so preprosti. 183 00:16:29,947 --> 00:16:32,240 Lahko samo razmišljajo naravnost. 184 00:16:32,325 --> 00:16:35,702 Lahko pride do enoslednih sinaps hitro premagati okužbo. 185 00:16:36,370 --> 00:16:41,041 Naše sinapse so kot mreže. Ki so razporejeni po celotnih možganih. 186 00:16:41,125 --> 00:16:43,543 In se znova in znova razvejati. 187 00:16:43,711 --> 00:16:45,545 Smo bolj zapleteni. 188 00:16:48,424 --> 00:16:50,300 Sem res tako kompliciran? 189 00:16:50,760 --> 00:16:53,011 dekle si v najstniških letih. 190 00:16:53,054 --> 00:16:55,388 Nič te ne bo uničilo tako hitro. 191 00:16:57,433 --> 00:16:58,850 Pripravljen na boj. 192 00:16:59,602 --> 00:17:00,977 Kot Kodiak. 193 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Kaj pa Kodiak? 194 00:17:04,565 --> 00:17:05,982 On ni ženska. 195 00:17:05,983 --> 00:17:08,902 Ubil je več kot sto razbijačev. Definitivno ga je dobilo. 196 00:17:09,153 --> 00:17:10,779 Kodiak ne more mutirati. 197 00:17:10,988 --> 00:17:12,989 Sam naj bi bil na pol Breaker. 198 00:17:13,074 --> 00:17:15,659 Sto razbijačev? pomislil sem. bilo bi 300. 199 00:17:15,660 --> 00:17:17,661 Številka ni pomembna. Uspelo mu je. 200 00:17:17,662 --> 00:17:19,496 Njegov medved jih je pobil najmanj 50. 201 00:17:19,539 --> 00:17:22,958 Njegov medved? Kodiak je medved. To lahko vidite na grbu. 202 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Ni res! Od medveda dobil je svoje ime! 203 00:17:25,461 --> 00:17:27,712 Ima medvedjega mladiča Kodiak našli in vzgojili. 204 00:17:27,838 --> 00:17:29,798 Moj oče se je boril z njim. 205 00:17:32,176 --> 00:17:35,595 Če jaz za vse. kdo pravi. on bi imel boril s Kodiakom. funt bi imel... 206 00:17:36,764 --> 00:17:38,932 - Povej jim. - Ne. Ni pomembno. 207 00:17:39,225 --> 00:17:40,809 Med škotsko invazijo. 208 00:17:42,311 --> 00:17:44,938 pomislil sem. tam bi bilo nihče ni prišel varno ven. 209 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 Nihče tudi ni. 210 00:17:51,362 --> 00:17:54,864 Kodiak ima medveda? Nikoli mi nisi povedal. 211 00:17:55,032 --> 00:17:58,994 Ni važno. To so samo zgodbe. 212 00:17:59,120 --> 00:18:01,746 Z ali brez pisarne. Vsekakor se bori kot eden. 213 00:18:01,747 --> 00:18:05,166 In to moramo tudi storiti. Z vsem. kar imamo. 214 00:18:07,920 --> 00:18:11,464 Mislim, da ga bom poklical "medved." Bori se za Kodiak. 215 00:18:13,426 --> 00:18:15,385 Dobrodošli v družini. Medved. 216 00:18:17,972 --> 00:18:21,182 Kmalu bomo tam. mali. Naspi se. 217 00:18:40,786 --> 00:18:43,622 - Zakaj se ustavljamo? kaj se dogaja - Razbijači! sranje! 218 00:18:46,334 --> 00:18:48,918 Psst! Psst! 219 00:18:48,919 --> 00:18:51,129 nazaj! nazaj! 220 00:18:52,214 --> 00:18:54,132 za tabo! Pazi! 221 00:18:55,635 --> 00:18:56,968 Ostani tukaj! 222 00:19:23,245 --> 00:19:24,537 beži! pojdi pojdi. pojdi! 223 00:19:32,338 --> 00:19:33,672 - Sem. -Oče! 224 00:19:36,842 --> 00:19:38,843 Skrij se! Spusti se! Spusti se! 225 00:19:44,892 --> 00:19:46,851 pomagaj mi! 226 00:19:50,064 --> 00:19:52,065 V redu, nadaljuj. naprej. naprej! 227 00:19:57,947 --> 00:19:59,280 Vstani. vstani, vstani! 228 00:20:01,450 --> 00:20:03,618 tam. tam spodaj! Pojdi! 229 00:20:18,592 --> 00:20:20,301 ne! 230 00:20:58,340 --> 00:20:59,382 mama! 231 00:20:59,633 --> 00:21:00,800 Moramo iti! 232 00:21:03,429 --> 00:21:04,596 Pridi gor. 233 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 Zdaj je vse v redu. 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,770 To je bil zadnji. 235 00:21:12,646 --> 00:21:14,481 - Pridi z menoj. Kaj se je zgodilo? 236 00:21:14,940 --> 00:21:17,692 Tako hitro se je zgodilo. Opazili smo jih prepozno. 237 00:21:18,110 --> 00:21:19,486 Bili so trije. 238 00:21:19,528 --> 00:21:23,323 Takoj spravite vse s ceste! V gozdu je bolj varno. 239 00:21:24,533 --> 00:21:27,535 - Ne glej. - Vsi umaknite se z ulice v gozd! 240 00:21:27,536 --> 00:21:29,370 Pohitite! 241 00:21:29,371 --> 00:21:30,497 pridi 242 00:21:32,041 --> 00:21:34,334 Vsi stran od ulic! 243 00:21:35,085 --> 00:21:39,631 o bog! Koliko časa mi je ostalo? Pet? Deset minut? 244 00:21:39,882 --> 00:21:41,508 To je za vsakogar drugače. 245 00:21:41,592 --> 00:21:43,551 ostal bom tukaj. dokler ni konec. 246 00:21:54,855 --> 00:21:57,315 -V redu. Tukaj smo varni. - Tvoj obraz. 247 00:22:02,238 --> 00:22:05,615 Nič ni. To je človeška kri. - Hvala bogu. 248 00:22:07,284 --> 00:22:11,287 - Mercy Bay ni daleč. - Na zahodu. štiri ali pet kilometrov. 249 00:22:11,288 --> 00:22:12,872 Jutri zjutraj bomo tam. 250 00:22:12,873 --> 00:22:15,542 - Lahko tečeš? Zakaj? Dirka? 251 00:22:16,418 --> 00:22:18,711 - Vzemi mojo pištolo. - Ne. V čem je smisel? 252 00:22:18,754 --> 00:22:20,255 To bi jih težko ustavilo. 253 00:22:26,303 --> 00:22:27,387 V redu, poslušaj me. 254 00:22:27,888 --> 00:22:30,765 Zmoremo. ja? Ampak ne moreš stati pri miru. 255 00:22:30,891 --> 00:22:33,852 Lahko te je strah ampak to te ne bi smelo ustaviti. 256 00:22:34,144 --> 00:22:37,564 The. kaj te straši. bo tvoja Daj krila! razumeš 257 00:22:40,401 --> 00:22:42,402 ljubim te Willa. 258 00:22:45,197 --> 00:22:47,073 Ne morem s teboj. 259 00:22:47,950 --> 00:22:49,951 mami št. 260 00:22:50,077 --> 00:22:52,537 Ne morem od tu, boriti se moram. 261 00:22:52,580 --> 00:22:54,747 Ampak rekel si Vsi moramo od tod! 262 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 Potrebuješ me. 263 00:22:56,625 --> 00:22:58,960 Rekli ste "mi". Rekli ste "mi"! 264 00:22:59,628 --> 00:23:01,087 Potrebuješ me. 265 00:23:02,172 --> 00:23:03,506 potrebujem te. 266 00:23:06,510 --> 00:23:09,679 potrebujem te! prosim! prosim! 267 00:23:20,399 --> 00:23:22,692 Ustavili jih bomo! teče! 268 00:23:23,027 --> 00:23:24,068 Pojdi! 269 00:23:24,069 --> 00:23:27,155 - Vsi pojdite stran! Pojdi! - Ne! mami ne! 270 00:23:29,909 --> 00:23:31,242 Sledite mi! 271 00:23:38,667 --> 00:23:40,418 ne ne ne tam! sem! 272 00:23:40,544 --> 00:23:43,129 Kaj? Očka, morava ostani pri ostalih! 273 00:23:43,130 --> 00:23:44,505 beži! 274 00:23:50,888 --> 00:23:52,722 Zdaj pa končno naredi to. 275 00:24:03,233 --> 00:24:05,526 - Skoraj smo tam. - Kako daleč še? 276 00:24:05,527 --> 00:24:06,945 Ni daleč. 277 00:24:32,221 --> 00:24:34,013 Ali jih lahko kontaktirate? spomnite se zgodb. 278 00:24:34,056 --> 00:24:37,141 Kako sem hodil z mamo na ribolov. Preden ste se rodili? 279 00:24:37,434 --> 00:24:40,228 misliš ko so še bile ribe? Si res to naredil? 280 00:24:45,985 --> 00:24:47,527 Odpri ga. 281 00:24:49,446 --> 00:24:51,990 Majhen je. ampak še vedno v dobri formi. 282 00:25:02,042 --> 00:25:03,334 Ni tako majhna. 283 00:25:03,377 --> 00:25:05,586 Lahko bi naredili še nekaj več Pelji ljudi na otok. 284 00:25:05,587 --> 00:25:07,380 To je naš način. ne njena. 285 00:25:07,881 --> 00:25:09,340 Ampak lahko bi pomagali. 286 00:25:10,467 --> 00:25:13,177 Willa. to je naš način. Tvoja in moja. 287 00:25:13,220 --> 00:25:15,346 Zdaj lahko začnemo nihče drug ne misli. OK? 288 00:25:15,973 --> 00:25:17,015 pridi 289 00:25:18,392 --> 00:25:20,101 Ali se svet ne podre tako? 290 00:25:23,480 --> 00:25:25,356 prosim začni. 291 00:25:31,447 --> 00:25:32,613 hej 292 00:25:41,540 --> 00:25:43,082 - Tvoj? - Ne! 293 00:25:43,792 --> 00:25:46,085 Ne. Samo iščeva nekaj za pod zob. 294 00:25:51,925 --> 00:25:53,342 To je tvoj čoln. 295 00:25:54,428 --> 00:25:57,513 V redu, v redu. To je naš čoln. 296 00:25:57,806 --> 00:25:59,682 Spravi me od tod. 297 00:26:06,940 --> 00:26:09,525 Zveri prihajajo sem. Kar naprej! 298 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 Povlecite ga v vodo! 299 00:26:11,987 --> 00:26:14,489 OK. vendar brez goriva ne bomo prišli daleč. 300 00:26:14,615 --> 00:26:18,659 misliš Tukaj ga bom pustil v polni dolžini Puščati rezervoar nekomu za krajo? 301 00:26:18,786 --> 00:26:21,037 Ne. Rezervoar je prazen. 302 00:26:23,707 --> 00:26:25,458 In kje je prekleti plin? 303 00:26:29,046 --> 00:26:31,422 V prtljažniku enega od Avto na jasi. 304 00:26:38,097 --> 00:26:41,307 OK. pridi z menoj pridi no 305 00:26:42,726 --> 00:26:44,143 Willa. počakaj tukaj. 306 00:26:44,520 --> 00:26:46,646 - Ostani tukaj. OK? - Pojdi zdaj. 307 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 - Si sam? - Že. 308 00:27:02,287 --> 00:27:03,955 Razmisli o tem. kaj to pomeni 309 00:27:04,206 --> 00:27:05,331 Kaj? 310 00:27:05,791 --> 00:27:08,042 Kaj to pomeni. Da vedno vpliva le na nas. 311 00:27:08,627 --> 00:27:11,921 Ne naše ženske. ne naše matere. ne naše hčere. 312 00:27:12,965 --> 00:27:18,177 Oh dobro. Tudi ženske to dobijo. Vendar večinoma napada kromosom Y. 313 00:27:18,178 --> 00:27:20,721 Zlobni smo. to pomeni. 314 00:27:21,557 --> 00:27:25,601 Svet se je želel maščevanja. In vedel. kdo so bili krivci. 315 00:27:27,604 --> 00:27:29,730 Nekaterih stvari ni mogoče očistiti. 316 00:27:31,733 --> 00:27:33,109 Odpri se. 317 00:27:34,611 --> 00:27:37,446 - Odpri! -V redu. Samo poišči moj ključ. 318 00:28:12,608 --> 00:28:15,193 - Daj no. pridi no Izgini od tod. - Kaj pa moški? 319 00:28:15,235 --> 00:28:18,112 Prestrašil se je in pobegnil. Pridi mi pomagat! 320 00:28:21,491 --> 00:28:24,744 Na moj ukaz. ena. dva. tri! 321 00:29:51,081 --> 00:29:54,041 kaj praviš medved? Gremo kaj za zajtrk? 322 00:29:58,380 --> 00:30:01,590 Drži se trdno. Medved. Skoraj smo tam. 323 00:30:11,685 --> 00:30:14,979 žal mi je Gospa Tern. Vzel bom samo tri. 324 00:30:15,647 --> 00:30:19,025 Boste videli. One is more than enough. 325 00:30:45,469 --> 00:30:47,219 Nothing in the traps? 326 00:30:48,472 --> 00:30:50,681 Kaj? 327 00:30:50,724 --> 00:30:53,976 pridi no vedno si srečni, ko so pasti prazne. 328 00:30:54,019 --> 00:30:55,394 That's not true at all. 329 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 We have to eat. Willa. 330 00:30:57,356 --> 00:31:00,441 Not just canned beans in plevel z vrta. 331 00:31:01,026 --> 00:31:02,818 You need proteins. 332 00:31:03,195 --> 00:31:04,904 ti tudi. ti tanki sled. 333 00:31:05,781 --> 00:31:07,239 Tukaj. 334 00:31:10,494 --> 00:31:13,621 I told you Plezanje naokoli je prenevarno. 335 00:31:13,663 --> 00:31:15,831 - Zmorem. oče! - Don't get cheeky. mali. 336 00:31:15,832 --> 00:31:17,833 Če se ti kaj zgodi... 337 00:31:20,128 --> 00:31:24,215 v redu bring her in. Bomo jedli, ko bom končal tukaj. 338 00:31:25,634 --> 00:31:29,053 Dodajte les. Suha polena. Vlažni se preveč kadijo. 339 00:31:29,096 --> 00:31:32,181 Zakaj mi ne dovoliš tudi sekati drva? huh 340 00:31:33,225 --> 00:31:34,517 Hmm? 341 00:31:34,559 --> 00:31:38,312 Lahko zamahnem s sekiro kot Kodiak. Ko razbijaču odseka glavo. 342 00:31:38,605 --> 00:31:39,939 Ne kot ti. 343 00:31:39,981 --> 00:31:41,899 ja? misliš 344 00:31:41,942 --> 00:31:43,317 Si ga želite ogledati? 345 00:31:45,487 --> 00:31:48,072 - V redu. pokaži mi. -V redu. 346 00:31:50,200 --> 00:31:51,534 pridi no 347 00:31:52,327 --> 00:31:53,953 Pokaži mi. Kaj lahko narediš z mečem. 348 00:31:53,954 --> 00:31:55,955 Če zmagaš. Lahko sesekljaš ostalo? 349 00:31:58,667 --> 00:31:59,792 pridi no 350 00:32:17,060 --> 00:32:19,270 Niste še pripravljeni. Willa. 351 00:32:20,105 --> 00:32:21,397 Potrebujete več usposabljanja. 352 00:32:30,282 --> 00:32:32,491 Dobro, vžig. 353 00:32:33,910 --> 00:32:37,288 Ali opazite, kaj se kdaj zgodi? me tako direktno napadaš? 354 00:32:37,456 --> 00:32:39,123 Pretvarjam se. pogrešaš 355 00:32:39,458 --> 00:32:42,334 in potem sem za tabo in torej v prednosti. razumeš 356 00:32:42,335 --> 00:32:44,545 - Mmm. - Dobro. 357 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 Brez strahu. Izrezal ti bom novega. 358 00:32:48,258 --> 00:32:50,092 Drva prinesite s seboj. da? 359 00:32:54,347 --> 00:32:58,893 Samo danes na dnevnem meniju: Omleta iz čigre. 360 00:33:01,021 --> 00:33:05,357 In francoski stročji fižol. Zgrabi ga. dokler je kaj tam. 361 00:33:11,031 --> 00:33:12,656 kaj počneš 362 00:33:13,074 --> 00:33:15,409 Vedno je bila tako dobra v tem. 363 00:33:16,703 --> 00:33:18,287 mi lahko pomagate 364 00:33:19,414 --> 00:33:20,789 OK. 365 00:33:21,708 --> 00:33:22,917 pridi sem 366 00:33:35,138 --> 00:33:36,514 Vam je pokazala? 367 00:33:36,932 --> 00:33:41,685 Ne. Prepisal sem ga od nje. 368 00:33:43,939 --> 00:33:45,940 Način učenja. tako da me opazuje. 369 00:33:47,359 --> 00:33:51,862 Lovi, teci. vzpon. boj. preživeti. 370 00:33:52,906 --> 00:33:57,493 In ko bo te vojne konec. Ali se lahko naučite ostalo. 371 00:33:58,245 --> 00:33:59,495 Kakšen ostanek? 372 00:34:00,330 --> 00:34:01,789 življenje. 373 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Kako ona ve? kako izgledam zdaj? 374 00:34:08,838 --> 00:34:11,549 Oh, Willa. Minilo je šele eno leto. 375 00:34:11,841 --> 00:34:15,719 prvi? Lahko bi se srečali in ona me ne bi prepoznala. 376 00:34:15,762 --> 00:34:17,972 Oh. Ampak jo podcenjuješ. 377 00:34:19,391 --> 00:34:21,350 Misliš, da je spoznala Kodiaka? 378 00:34:23,270 --> 00:34:26,647 jasno. seveda Zakaj ne? 379 00:34:27,440 --> 00:34:29,525 Na Kodiaku je na varnem. 380 00:34:30,986 --> 00:34:32,403 OK. 381 00:34:33,655 --> 00:34:35,072 Kako dobro? 382 00:34:36,658 --> 00:34:38,701 Izgleda popolnoma kot njen. 383 00:34:41,288 --> 00:34:43,289 hvala 384 00:34:44,833 --> 00:34:46,417 Lahko zdaj jemo? 385 00:34:55,260 --> 00:34:59,054 V redu, ampak samo eno, in potem jemo. OK? 386 00:34:59,055 --> 00:35:01,557 Samo zgodba. In potem jemo. 387 00:35:06,438 --> 00:35:11,609 To je zgodba o Kodiaku, ko je bil daleč na severu. 388 00:35:12,944 --> 00:35:16,864 Dolgo je zbiral drva, hladna zima. to je prihajalo. 389 00:35:16,948 --> 00:35:20,326 Veš. Kodiak išče svojega Drva ne kot naju skupaj. 390 00:35:20,327 --> 00:35:23,787 Z dajanjem kosov in Zbiranje plavajočega lesa. ne ne 391 00:35:24,205 --> 00:35:30,502 Lahko bi ga s svojo sekiro napolnite celotno drevo. cel gozd. 392 00:35:34,799 --> 00:35:37,968 In z vsakim udarcem ta ogromna sekira... 393 00:35:42,057 --> 00:35:45,309 Rumenje groma je šlo skozi nebo. 394 00:35:50,774 --> 00:35:52,566 To sekiro je naredil sam. 395 00:35:53,526 --> 00:35:57,404 Ročaj izrezan iz angleščine Hrast, v katerega je udarila strela. 396 00:35:58,365 --> 00:36:01,825 Rezalni rob je kovan z jeklom iz stare valižanske jame. 397 00:36:02,285 --> 00:36:05,079 Diamantno trdo. Neuničljiv. 398 00:36:07,040 --> 00:36:10,209 Na dan ko se je vrnil v svoj tabor, 399 00:36:13,088 --> 00:36:14,296 nekaj je slišal. 400 00:36:14,589 --> 00:36:18,717 Nekaj. da nikoli prej nekdo je slišal. 401 00:36:21,971 --> 00:36:23,639 Bil je prvi. kdo ga je videl. 402 00:36:24,683 --> 00:36:25,808 Razpoka. 403 00:36:27,727 --> 00:36:29,895 In iz tega je prišlo ... 404 00:36:29,938 --> 00:36:32,731 The Breakers. Vendar ga ni bilo strah. 405 00:36:32,774 --> 00:36:34,149 Seveda ga ni bilo strah. 406 00:36:35,235 --> 00:36:38,570 - Bil je pripravljen na boj. - Da. In kako se je boril. 407 00:36:41,408 --> 00:36:45,327 In raztegnil je sto razbijač z enim udarcem svoje mogočne sekire. 408 00:36:45,370 --> 00:36:48,163 Pravzaprav je bil prelomnik. Ki ga je končal. 409 00:36:48,248 --> 00:36:50,165 Vendar je bil prvi. 410 00:36:50,417 --> 00:36:53,168 Temu je sledilo veliko več. To vemo. 411 00:36:53,211 --> 00:36:58,382 Ampak to je bilo prvo. Iz tega smo se naučili 412 00:36:58,383 --> 00:37:01,760 Kdor jih hoče ubiti, jih mora ubiti prekiniti. Z glavo stran. edina metoda. 413 00:37:01,803 --> 00:37:03,137 Ne edini. 414 00:37:03,763 --> 00:37:06,640 Ampak najhitrejši in najvarnejši. Na njih lahko tudi streljate. 415 00:37:06,641 --> 00:37:08,809 To jih bo na kratko ustavilo. Vendar jih to ne ubije. 416 00:37:08,893 --> 00:37:10,936 In konec. Zdaj pa jejmo. 417 00:37:13,481 --> 00:37:16,316 - Te zgodbe ... - Ja? 418 00:37:16,526 --> 00:37:18,485 - O Kodiaku ... - Mm-hm? 419 00:37:19,404 --> 00:37:21,196 Vse jih znaš na pamet. 420 00:37:21,781 --> 00:37:23,866 Ja, kot vsi starši. 421 00:37:24,492 --> 00:37:25,951 Ali bi lahko bilo ... 422 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Kaj? 423 00:37:28,079 --> 00:37:29,788 Da si to ti? 424 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Willa... 425 00:37:32,709 --> 00:37:36,503 Oh dobro. sliši se kot ti. Pameten. Noro močan... 426 00:37:37,881 --> 00:37:39,006 Dobro s sekiro. 427 00:37:39,048 --> 00:37:42,050 Oh. prosim Kar naprej, govori naprej. 428 00:37:44,429 --> 00:37:47,681 V vsako bitko smo šli. Z znanjem. 429 00:37:47,724 --> 00:37:49,933 Da je bil velikan na naši strani. 430 00:37:49,976 --> 00:37:52,519 S sekiro. Skovano iz strele in groma, 431 00:37:52,562 --> 00:37:56,356 ki brez truda ustvari prekinitev drugega pokosi kakor travo. 432 00:37:57,233 --> 00:37:59,151 Kodiak nam je dal upanje. 433 00:37:59,194 --> 00:38:02,988 Če se lahko brani. če je on lahko reši svet pred uničenjem... 434 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 Potem morda tudi ti. 435 00:38:06,409 --> 00:38:08,368 Vi ste Kodiak. 436 00:38:12,081 --> 00:38:16,168 Willa, te zgodbe so pomembne. 437 00:38:16,711 --> 00:38:20,088 Ne smemo jih ustaviti povej: Kako se je razpoka odprla. 438 00:38:20,215 --> 00:38:22,925 Kako so prišli prvi brejkerji. Potem pa mutanti. 439 00:38:22,967 --> 00:38:24,885 In kako smo se borili. 440 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Kako smo se lotili boja kako smo našli svoje junake. 441 00:38:30,099 --> 00:38:31,266 In nekega dne. 442 00:38:32,811 --> 00:38:37,231 Ko bo naš svet spet svetel in je zelena in živa. 443 00:38:39,234 --> 00:38:41,109 Potem se vrnemo. 444 00:38:43,071 --> 00:38:45,364 - Ali verjameš temu? - Oh, ja. to verjamem. 445 00:38:46,908 --> 00:38:48,325 Kako to? 446 00:38:51,120 --> 00:38:54,832 Ker zaradi tebe nikoli ne pozabim ene stvari. 447 00:38:56,960 --> 00:38:58,710 In kaj? 448 00:38:59,671 --> 00:39:01,171 Upanje. 449 00:39:04,926 --> 00:39:05,968 ja 450 00:39:06,845 --> 00:39:08,428 Zdaj jejte z užitkom. 451 00:39:18,189 --> 00:39:21,483 povedal si mi. da je tukaj včasih so bili zajci. Je to res? 452 00:39:21,526 --> 00:39:23,026 Oh, ja. Na stotine. 453 00:39:23,027 --> 00:39:26,697 Tvoja mama ga ima vsako nedeljo Pripravljen zajčji golaž. To je bilo okusno. 454 00:39:46,509 --> 00:39:48,302 Tukaj je hladno. 455 00:39:51,222 --> 00:39:52,973 Se ti zdi topla, medvedek? 456 00:39:53,725 --> 00:39:56,268 Ne. Ona nima krzna kot ti. 457 00:40:01,232 --> 00:40:05,694 vem da se bori. Ampak karkoli. kje je... 458 00:40:08,239 --> 00:40:09,656 upam ona je topla. 459 00:40:30,261 --> 00:40:31,970 Ne morejo nas videti. ali? 460 00:40:32,722 --> 00:40:35,390 Ne. Ne vidijo kot mi. 461 00:40:35,850 --> 00:40:37,392 verjamem niti oči nimajo. 462 00:40:38,436 --> 00:40:41,271 Vendar imajo druge Čutila, ki jih nimamo. 463 00:40:41,940 --> 00:40:46,318 In mutanti. no, prekinjevalci uporabite jih kot oči in ušesa. 464 00:40:46,361 --> 00:40:48,528 Kot da bi bili nekako povezani med seboj. 465 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 razumeš Možgani v možgane. 466 00:40:52,200 --> 00:40:57,120 Ampak oni tega ne vedo tukaj smo, kajne. na tem otoku? 467 00:40:57,455 --> 00:41:01,333 Ko bi le vedeli to. potem bi bilo nismo več na otoku. 468 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 In zakaj mine? 469 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 - To je samo zaradi varnosti. - Da ustavim Breakerja? 470 00:41:10,760 --> 00:41:12,678 In vsi ostali. 471 00:41:13,972 --> 00:41:16,556 Tukaj. pojej to. Potrebovali boste energijo. 472 00:41:20,395 --> 00:41:23,438 Zakaj nam hočejo nekaj narediti? Čeprav jim nismo nič naredili? 473 00:41:24,649 --> 00:41:27,651 se spomniš o čem ti govorim Si mi povedal o žuželkah? Mravlje? 474 00:41:29,362 --> 00:41:32,781 In kako so ubili ose. the želel zasesti njihovo mravljišče? 475 00:41:32,782 --> 00:41:35,033 - Da. - Mogoče je kaj takega. 476 00:41:35,410 --> 00:41:38,620 Za njih smo ose, ki želijo prevzeti njihov dom. 477 00:41:39,414 --> 00:41:42,249 Zato poskušajo. the za odpravo grožnje. nas. 478 00:41:44,335 --> 00:41:46,169 Je tudi naš dom. 479 00:41:47,463 --> 00:41:50,632 Da, to je to. ja to je to 480 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 Zato moramo biti pripravljeni. Boriti se za to. 481 00:41:56,931 --> 00:41:59,683 Pripravljen na boj. ti črv? 482 00:42:02,311 --> 00:42:03,895 33 sekund. 483 00:42:04,772 --> 00:42:07,107 Jih ne slišite? Razbijači prihajajo. 484 00:42:07,900 --> 00:42:09,609 Kaj narediš, ko slišiš moj signal? 485 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 - Tečem do koče. - 48 sekund. 486 00:42:12,155 --> 00:42:14,865 V kateri smeri je? Z Belih strmin? 487 00:42:14,907 --> 00:42:16,700 - Sever. Kako daleč? 488 00:42:16,701 --> 00:42:18,035 600 metrov! 489 00:42:18,077 --> 00:42:21,455 Pridite, malčki! Hitreje! Izmikaj se lomilcem! 490 00:42:21,748 --> 00:42:23,665 Mutanti prihajajo! 491 00:42:23,791 --> 00:42:26,293 Hočejo dobiti vašega psa! 492 00:42:29,255 --> 00:42:31,965 "Reši me. Willa. Reši me." 493 00:42:35,344 --> 00:42:36,511 59. 494 00:42:36,721 --> 00:42:39,848 - Kje je zaliv z ladjo? - Vzhod... ne. jug! 495 00:42:39,849 --> 00:42:42,476 Za vami so. pridi no 496 00:42:43,186 --> 00:42:45,771 Pohitite, malčki. Razbijači prihajajo. 497 00:42:45,855 --> 00:42:47,856 Pojdi! Takoj jo imaš. 498 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 1:10 minut. 499 00:42:52,820 --> 00:42:54,946 - Kako ubiješ razbijača? - Kaj? 500 00:42:54,947 --> 00:42:57,199 - Kako ubiješ razbijača? - Glavo stran! 501 00:42:57,200 --> 00:42:58,575 Pokaži mi. 502 00:43:02,038 --> 00:43:03,455 In mutant? 503 00:43:03,498 --> 00:43:05,791 - Z glavo stran. - Ne, to ni dovolj! 504 00:43:06,125 --> 00:43:07,292 Možgani. 505 00:43:07,877 --> 00:43:09,961 Uničil mu bom možgane! 506 00:43:14,592 --> 00:43:16,218 1:22 minut. 507 00:43:18,304 --> 00:43:19,554 Ni slabo. 508 00:43:19,889 --> 00:43:21,264 Lahko pa si boljši. 509 00:43:21,641 --> 00:43:24,643 Ali čutiš to? Mali črv? Kako cvilijo mišice? 510 00:43:26,813 --> 00:43:29,106 OK. Kaj zdaj? 511 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Pripravljen ... 512 00:43:32,193 --> 00:43:33,485 Končano ... 513 00:43:35,404 --> 00:43:37,489 Teči. Warmies! 514 00:44:06,561 --> 00:44:09,396 ja Vem, medved. On je pošast. 515 00:44:23,411 --> 00:44:24,661 Vaša nagrada. 516 00:44:25,788 --> 00:44:28,039 - Za preživetje? - Ne obupaj zaradi tega. 517 00:44:28,249 --> 00:44:31,877 - Brez črvov. ali? -Oh. To bi bilo lepo, saj ima več beljakovin. 518 00:44:39,677 --> 00:44:41,970 Kaj je to? - Jagode. 519 00:44:42,763 --> 00:44:44,181 Vzemi enega. 520 00:44:45,850 --> 00:44:47,934 Tu so bile vedno gozdne jagode. 521 00:44:47,977 --> 00:44:50,061 Samo pomislil. bi bili izumrl kot vse ostalo. 522 00:44:50,104 --> 00:44:52,522 Toda ta otok je poseben. 523 00:44:53,399 --> 00:44:55,442 Nekako so preživeli. 524 00:44:55,484 --> 00:44:58,778 - Si delimo? - Ne, vzemi jih vse. 525 00:44:58,779 --> 00:45:01,239 Vem. kako okusijo. -V redu. 526 00:45:01,240 --> 00:45:03,825 št nehaj. Samo rdečega. 527 00:45:06,621 --> 00:45:09,456 - Torej. - Da. 528 00:45:21,135 --> 00:45:23,094 Male radosti v življenju. 529 00:45:24,013 --> 00:45:26,556 Včasih jih je bilo več. V dobrih starih časih. 530 00:45:26,599 --> 00:45:28,516 - Jagode? - Ne. užitkov. 531 00:45:29,810 --> 00:45:31,770 Tvoja mama... 532 00:45:32,939 --> 00:45:36,441 Ko sva se poročila. pred svojim To je bilo rojstvo, pred solzo ... 533 00:45:37,026 --> 00:45:39,361 Za poročno večerjo si je želela le eno stvar: 534 00:45:39,779 --> 00:45:42,530 Jagodna plast torta. 535 00:45:43,491 --> 00:45:45,116 Kaj je jagodna plast torta? 536 00:45:45,284 --> 00:45:48,536 Plasti torte zložene ena na drugo. Vmes s stepeno smetano. 537 00:45:48,537 --> 00:45:51,790 - In na desetine jih je tam. - Na desetine? 538 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 So ji bili všeč? 539 00:45:59,799 --> 00:46:02,175 Želite? Ona ima vse Pojedel presneto torto! 540 00:46:02,218 --> 00:46:04,469 Ni pustil niti drobtinice. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 Bila je ... 542 00:46:12,353 --> 00:46:16,106 Ona je duša vsakega praznovanja. Vedno je bila. 543 00:46:16,524 --> 00:46:18,775 In obožuje jagode. 544 00:46:20,403 --> 00:46:22,529 Tako kot ti, očitno. 545 00:46:37,128 --> 00:46:38,628 Umri. Razbijači! umri! 546 00:46:40,589 --> 00:46:42,340 Medved. kako ubiješ razbijača? 547 00:46:42,466 --> 00:46:45,885 ne! Povedal sem ti moraš odrezati glavo. 548 00:46:46,637 --> 00:46:48,221 Kmalu bomo tam. 549 00:46:48,514 --> 00:46:50,890 Oh. nehaj jamrati. Medved. 550 00:46:50,933 --> 00:46:54,894 Danes ni tako mrzlo Sploh ne vem. kar imaš. 551 00:47:12,079 --> 00:47:14,414 Zakaj verjame? Nisem še pripravljena? 552 00:47:15,458 --> 00:47:17,751 "Ni dovolj močno. Willa!" 553 00:47:18,336 --> 00:47:20,086 Za boj. 554 00:47:20,504 --> 00:47:22,464 Način, kako se mama bori. 555 00:47:26,385 --> 00:47:28,011 Kakšno sranje. 556 00:47:28,679 --> 00:47:31,139 On misli. Jaz tega ne bi zmogla. 557 00:47:31,182 --> 00:47:34,059 Kaj je naredil človeku ampak se lahko borim. 558 00:47:34,060 --> 00:47:36,102 Če že mora biti... 559 00:47:45,821 --> 00:47:47,238 hej 560 00:48:02,713 --> 00:48:04,506 Oh ne. št. št. št. nehaj! 561 00:48:04,840 --> 00:48:06,424 nehaj! Stoj mirno! 562 00:48:06,675 --> 00:48:07,759 nehaj! 563 00:48:08,511 --> 00:48:10,011 Ne pojdi dalje! 564 00:48:10,054 --> 00:48:11,179 nehaj! 565 00:48:11,680 --> 00:48:13,765 nehaj! nehaj! 566 00:48:14,141 --> 00:48:15,683 nehaj! 567 00:48:17,103 --> 00:48:18,144 OK. 568 00:48:18,396 --> 00:48:19,687 Vse v redu. ti ... 569 00:48:21,982 --> 00:48:23,483 v redu nič se ne zgodi. 570 00:48:23,484 --> 00:48:26,611 Vse je v redu. ampak ne premikaj se! 571 00:48:26,904 --> 00:48:28,488 - Zelo previdno stopite korak nazaj. - Da. 572 00:48:29,365 --> 00:48:32,826 Samo kopiraj me. Samo en korak. Desna noga ... 573 00:48:34,036 --> 00:48:35,078 Dobra stvar. 574 00:48:36,038 --> 00:48:37,747 In zdaj leva. 575 00:48:39,667 --> 00:48:42,001 OK. OK. narejeno. 576 00:48:44,880 --> 00:48:46,381 Pojdi stran od tod. 577 00:48:46,424 --> 00:48:47,465 OK. 578 00:48:49,260 --> 00:48:51,094 OK. hm... 579 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 Vse dobro! Vse je v redu! 580 00:49:01,063 --> 00:49:02,772 mi lahko poveš kaj se je zgodilo 581 00:49:04,483 --> 00:49:06,192 si sam? 582 00:49:08,904 --> 00:49:11,531 Je še kdo zunaj? 583 00:49:11,907 --> 00:49:14,159 - Da. Vse. - Kaj? 584 00:49:15,161 --> 00:49:16,744 Vsi so tam zunaj. 585 00:49:17,079 --> 00:49:20,206 Ne, vsekakor so v redu. ne ne v redu je ... 586 00:49:20,332 --> 00:49:22,625 Je v redu, v redu? 587 00:49:24,712 --> 00:49:27,839 Ne, veš kaj? Peljal te bom ... 588 00:49:28,174 --> 00:49:30,091 te bom nekam peljal. kjer je toplo. 589 00:49:30,593 --> 00:49:32,010 torej... 590 00:49:32,761 --> 00:49:34,679 Pa se gremo ogret... 591 00:49:42,104 --> 00:49:44,981 v redu tam smo že. 592 00:49:46,108 --> 00:49:50,278 Nič ni. Primi me za roko in jaz ti bom pomagal tam zgoraj. 593 00:49:52,031 --> 00:49:54,824 OK. skoraj smo tam. 594 00:50:08,172 --> 00:50:09,881 Ostani tukaj. 595 00:50:12,760 --> 00:50:14,427 Prižgal bom ogenj. OK? 596 00:50:22,728 --> 00:50:24,729 Najprej se ogrejte. 597 00:50:45,751 --> 00:50:47,001 Tukaj. 598 00:50:48,379 --> 00:50:49,712 Popijte pijačo. 599 00:50:50,172 --> 00:50:51,673 Zagotovo ste žejni. 600 00:51:01,016 --> 00:51:02,559 Krvaviš. 601 00:51:05,729 --> 00:51:07,939 To se je moralo zgoditi na čolnu. 602 00:51:09,066 --> 00:51:10,650 kateri čoln? 603 00:51:11,527 --> 00:51:14,487 Želeli smo iti ob obali pojdi k moji babici. 604 00:51:15,698 --> 00:51:17,824 Kjer je menda bolj varno. 605 00:51:18,617 --> 00:51:20,868 In potem je nekaj privrelo iz globin ... 606 00:51:23,372 --> 00:51:25,498 in nas prevrnil. 607 00:51:26,458 --> 00:51:30,587 Moj oče. moj brat... Vsi smo padli v vodo. 608 00:51:34,675 --> 00:51:37,885 Nismo vedeli. da je zna plavati. Bilo je tako veliko ... 609 00:51:37,886 --> 00:51:39,470 Zelo miren. 610 00:51:39,471 --> 00:51:41,514 Zdaj ste varni. 611 00:51:48,147 --> 00:51:49,522 Jaz sem Willa. 612 00:51:51,734 --> 00:51:53,234 kako ti je ime 613 00:51:55,362 --> 00:51:56,904 Rose. 614 00:52:00,784 --> 00:52:03,077 Toda vsi me kličejo Rosie. 615 00:52:04,330 --> 00:52:06,914 Kdaj je vaš zadnji? Nekaj ​​pojedel. Rosie? 616 00:52:09,001 --> 00:52:10,418 OK. 617 00:52:12,546 --> 00:52:14,464 Trenutno nimam več. 618 00:52:22,931 --> 00:52:25,308 Kmalu ti nekaj dam Dobi pravo hrano. da? 619 00:52:25,351 --> 00:52:27,727 - Ne. - Ampak. nekaj moraš pojesti. 620 00:52:28,145 --> 00:52:29,354 Potrebujete beljakovine. 621 00:52:29,605 --> 00:52:31,814 Samo previdno da ogenj ne ugasne. 622 00:52:31,815 --> 00:52:33,358 - Ne morem! - Seveda lahko. 623 00:52:33,609 --> 00:52:36,194 Samo stopiti morate in biti pozorni. Da ne bo šlo. 624 00:52:36,278 --> 00:52:38,321 prosim ne odidi 625 00:52:40,616 --> 00:52:42,325 OK. 626 00:52:44,453 --> 00:52:45,912 Brez strahu. 627 00:52:46,622 --> 00:52:48,539 Bom še malo ostal. 628 00:53:32,918 --> 00:53:35,628 Willa! Willa Gorilla! 629 00:53:36,422 --> 00:53:37,463 mama? 630 00:53:38,590 --> 00:53:39,716 tam si. 631 00:53:40,759 --> 00:53:42,051 tam si! 632 00:53:46,640 --> 00:53:49,892 Nimamo veliko časa. pridi no Čakajo pri čolnih. 633 00:53:50,227 --> 00:53:53,062 - Ampak mama ... - Ni več časa. Moramo iti. 634 00:53:53,188 --> 00:53:55,148 Kaj pa oče? Očeta ne moremo pustiti za sabo. 635 00:53:55,190 --> 00:53:56,566 Moramo ga vzeti s seboj! 636 00:53:56,608 --> 00:53:59,861 Potrebujemo vojake. Willa. Bojevniki kot si ti. 637 00:54:00,404 --> 00:54:03,406 Ne more se več boriti. Ti delaš. 638 00:54:03,866 --> 00:54:05,491 jaz? Ampak mama... 639 00:54:05,534 --> 00:54:07,326 Kaj potem? Ali nisi pripravljen? 640 00:54:07,327 --> 00:54:10,204 - Jaz... - Ali nisi pripravljen na boj!? 641 00:54:14,001 --> 00:54:15,752 žal mi je 642 00:54:18,338 --> 00:54:21,090 Nismo povsem imuni. razumeš 643 00:54:23,051 --> 00:54:25,428 Popolnoma nepomembno. Kako težki smo. 644 00:54:55,000 --> 00:54:56,959 600 metrov proti vzhodu... 645 00:55:05,010 --> 00:55:06,052 oče! 646 00:55:07,763 --> 00:55:09,889 Oh. Bog. Willa... 647 00:55:10,974 --> 00:55:12,642 - Je vse v redu? - Dobro mi gre. 648 00:55:13,101 --> 00:55:14,852 Ves dan te ni bilo. 649 00:55:14,937 --> 00:55:17,939 Preiskal sem cel otok. Ali nisi slišal signala? 650 00:55:17,981 --> 00:55:21,234 Zaspal sem ob borovcih. Bil sem tako utrujen od treninga. 651 00:55:21,276 --> 00:55:23,861 - Oprosti. - O bog. 652 00:55:29,952 --> 00:55:32,119 usedi se Pripravila ti bom nekaj za jesti. 653 00:55:35,707 --> 00:55:39,877 Saj veš sam. Preživeti tukaj ni enostavno. 654 00:55:42,297 --> 00:55:43,798 Skoraj nimamo več konzerv. 655 00:55:44,675 --> 00:55:46,884 Vrta ni več. 656 00:55:47,719 --> 00:55:50,179 Komaj držimo glavo nad vodo. 657 00:55:51,265 --> 00:55:53,933 Ravnati moramo previdno in modro. 658 00:56:06,530 --> 00:56:07,613 Pištola ... 659 00:56:09,157 --> 00:56:11,450 Je pripadal temu človeku? 660 00:56:15,080 --> 00:56:17,790 Vse smo razočarali. Ko smo prišli sem. 661 00:56:17,875 --> 00:56:20,334 Takrat nisem imel druge izbire. 662 00:56:21,086 --> 00:56:22,753 Ampak mama to počne. 663 00:56:23,338 --> 00:56:26,048 - Kaj? - Imela je izbiro. 664 00:56:27,634 --> 00:56:29,760 In to je bilo. da nas zapusti. 665 00:56:30,095 --> 00:56:34,515 Mama je morala iti. po vsem svetu shraniti. in moral sem te rešiti. 666 00:56:38,353 --> 00:56:41,564 - Ste vsi slabi? - Kaj? 667 00:56:42,774 --> 00:56:44,567 Ti moški. 668 00:56:44,610 --> 00:56:49,614 Ste vsi ... slabi. Ker vi lahko mutirate, mi pa ne? 669 00:56:50,699 --> 00:56:51,991 Ne, Willa. 670 00:56:53,660 --> 00:56:54,869 seveda ne. 671 00:56:57,664 --> 00:56:59,165 Niso vsi moški slabi. 672 00:57:01,168 --> 00:57:03,377 Veš. Tudi ženske lahko mutirajo. 673 00:57:04,338 --> 00:57:06,297 To se le manjkrat zgodi. 674 00:57:06,798 --> 00:57:08,841 Ste že ubili Breakerja? 675 00:57:09,092 --> 00:57:11,928 Seveda, seveda. poznaš zgodbe. 676 00:57:11,970 --> 00:57:15,556 Ko je pomembno. če je odvisno je. tudi ti to naredi. 677 00:57:16,516 --> 00:57:18,100 Mutanti? 678 00:57:18,477 --> 00:57:22,229 ja vendar ni tako enostavno. 679 00:57:23,315 --> 00:57:25,107 Včasih so bili ljudje. 680 00:57:26,652 --> 00:57:28,444 Bi ubili človeka? 681 00:57:32,199 --> 00:57:37,161 Če nekdo vas oz Bi grozil mami? 682 00:57:38,956 --> 00:57:41,749 ja Jaz bi. 683 00:57:43,627 --> 00:57:44,710 Dobro. 684 00:57:46,129 --> 00:57:47,797 Zdaj pa pojej juho. 685 00:58:30,257 --> 00:58:32,299 600 metrov proti jugu. 686 00:58:39,307 --> 00:58:41,809 hej ne tako hitro. Jaz jih nimam toliko. 687 00:58:41,935 --> 00:58:43,436 Je boljši. če jeste počasi. 688 00:58:49,276 --> 00:58:50,484 živiš tukaj 689 00:58:50,485 --> 00:58:51,902 Oh. št. jaz... 690 00:58:52,154 --> 00:58:54,363 Samo prihajam sem. Če hočem biti zase. 691 00:58:54,656 --> 00:58:56,699 Jama mojih deklet. 692 00:58:59,369 --> 00:59:01,996 Ste tudi sami? kot jaz? 693 00:59:03,373 --> 00:59:04,790 ja 694 00:59:09,463 --> 00:59:10,963 Kje pravzaprav živiš? 695 00:59:12,966 --> 00:59:15,968 Bi rad, da ti nekaj pokažem? 696 00:59:16,511 --> 00:59:17,636 jasno. 697 00:59:24,519 --> 00:59:28,314 Tako je bil svet videti včasih. Preden je prišlo do razpoke. 698 00:59:43,663 --> 00:59:46,123 Vsi so videti tako srečni. 699 00:59:46,541 --> 00:59:48,626 ja skupaj. 700 00:59:52,047 --> 00:59:54,173 Moj oče pravi. vroče ribe. 701 00:59:54,716 --> 00:59:56,926 - Ribe? - Da. 702 01:00:01,598 --> 01:00:03,015 Kaj je to? 703 01:00:03,391 --> 01:00:05,935 Nimam pojma. Izgledajo kot lomilke. 704 01:00:10,816 --> 01:00:12,983 Moja mama pravi. Takrat so bile rože. 705 01:00:13,485 --> 01:00:14,652 na tisoče. 706 01:00:15,320 --> 01:00:17,196 V barvah. da sploh ne vemo. 707 01:00:18,240 --> 01:00:19,448 Vse je bilo živo. 708 01:00:21,827 --> 01:00:25,204 Svet je bil pisan in lep. 709 01:00:32,003 --> 01:00:35,506 Pogrešam svojega očeta in moj brat. 710 01:00:36,842 --> 01:00:40,177 Ja, razumem. Verjetno so v redu. 711 01:00:41,179 --> 01:00:43,931 Verjetno vas prav zdaj iščejo. 712 01:00:51,356 --> 01:00:53,607 - Kako mu je ime? - bratec 713 01:00:55,318 --> 01:00:58,320 medved? Ampak to je pes. 714 01:00:58,321 --> 01:01:01,574 To je pes. ampak kličem njega medveda. ker se bori za Kodiak. 715 01:01:02,409 --> 01:01:03,659 Kodiak je mrtev. 716 01:01:06,705 --> 01:01:07,830 Kaj? 717 01:01:08,498 --> 01:01:13,335 Če bi bil še živ in vse Zgodbe o njem so bile resnične, 718 01:01:15,297 --> 01:01:17,798 Že zdavnaj bi zmagali. 719 01:01:22,053 --> 01:01:26,849 A tega ne zmore sam zmagati. Potrebuje našo pomoč. 720 01:01:35,442 --> 01:01:37,026 Ali imate radi zgodbe? 721 01:01:43,909 --> 01:01:49,371 To je zgodba kot Kodiak ki se je prvič soočil z Breakerjem. 722 01:01:49,915 --> 01:01:52,249 Bilo je kmalu zatem pojavila se je prva razpoka 723 01:01:52,250 --> 01:01:55,878 in že takrat je bil Kodiak spoštovan voditelj. 724 01:02:02,052 --> 01:02:07,890 Kodiak in njegovi možje so pobili vse en sam Breaker, ki jih je napadel. 725 01:02:14,189 --> 01:02:16,774 Mislili smo bitka bi bila dobljena. 726 01:02:19,653 --> 01:02:21,695 Toda potem smo morali ugotoviti, 727 01:02:21,696 --> 01:02:24,865 da razbijalci niso so bili edina grožnja. 728 01:02:27,911 --> 01:02:31,288 Tudi proti sebi smo se morali boriti. 729 01:02:54,354 --> 01:02:56,397 torej. Kodiak ubil prvega mutanta? 730 01:02:56,606 --> 01:02:58,732 ja In nam pokazal. kako to narediti. 731 01:03:01,194 --> 01:03:03,112 Razbij jim možgane. 732 01:03:03,238 --> 01:03:05,823 - Edini. kaj jih ustavi. - Točno tako. 733 01:03:08,702 --> 01:03:10,035 Kodiak ni mrtev. 734 01:03:11,371 --> 01:03:15,124 On je tam zunaj in boj za nas in z nami. 735 01:03:16,418 --> 01:03:20,671 Skupaj bomo zaprli razpoko in svet bo spet zdrav. 736 01:03:22,048 --> 01:03:23,173 Boste videli. 737 01:03:24,134 --> 01:03:25,175 OK. 738 01:03:25,218 --> 01:03:26,760 Zdaj moram iti. 739 01:03:26,761 --> 01:03:29,471 Kmalu pridem nazaj. z več hrane. si v redu 740 01:03:30,640 --> 01:03:31,932 OK. 741 01:03:32,225 --> 01:03:36,061 Pustil ti ga bom tam. Da ne zmrzneš. 742 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Kdaj lahko grem? 743 01:03:44,070 --> 01:03:46,196 Kmalu. 744 01:04:02,589 --> 01:04:03,672 pridi no 745 01:04:04,299 --> 01:04:06,508 33 sekund. Hitreje. 746 01:04:06,718 --> 01:04:08,260 Nov najboljši čas. 747 01:04:10,347 --> 01:04:12,222 Kar naprej. Warmies! Tempo! 748 01:04:13,767 --> 01:04:16,643 Ne padi dol! Osredotočite se! Ostanite z nami! 749 01:04:16,895 --> 01:04:19,313 pridi no ja! 750 01:04:19,481 --> 01:04:21,231 To je moje dekle! 751 01:04:22,817 --> 01:04:25,110 Ti zmoreš! pridi no Willa! 752 01:04:25,862 --> 01:04:27,529 Manj kot minuta! 753 01:04:27,655 --> 01:04:29,406 Še nikoli nisi bil tako hiter! 754 01:04:29,657 --> 01:04:30,824 Ostanite z nami! 755 01:04:34,371 --> 01:04:36,246 Tvoj najboljši čas do zdaj. 756 01:04:38,166 --> 01:04:39,416 kaj čakaš 757 01:04:39,459 --> 01:04:42,086 - Ali so zlomilci ali mutanti? - Samo ubij jo! 758 01:04:50,053 --> 01:04:51,387 Dobro. 759 01:04:52,347 --> 01:04:54,723 Pravkar si vodil štiri razbijače. 760 01:04:55,600 --> 01:04:56,725 Ampak zdaj ... 761 01:04:57,310 --> 01:04:58,352 zdaj... 762 01:05:00,063 --> 01:05:02,398 mutant prihaja proti vam! 763 01:05:03,191 --> 01:05:05,234 te bom ujel. Ujeli te bodo! 764 01:05:05,235 --> 01:05:08,404 In če te ujamejo. Potem boš krvavel! 765 01:05:08,405 --> 01:05:09,571 ja! 766 01:05:12,909 --> 01:05:14,034 pridi no oče. 767 01:05:14,202 --> 01:05:16,829 pridi no pridi no 768 01:05:25,338 --> 01:05:28,507 - Oči, si v redu? -Nisem tvoj očka. 769 01:05:37,684 --> 01:05:40,018 Predajte se. ti mutant! 770 01:05:40,770 --> 01:05:43,856 Mutanti se ne predajajo! 771 01:05:47,485 --> 01:05:50,404 Ne moreš ostati za vedno skriti. mali prašiček! 772 01:05:52,365 --> 01:05:55,701 pridi ven pridi ven kjerkoli že... 773 01:06:03,626 --> 01:06:04,960 oče! 774 01:06:08,173 --> 01:06:10,215 oče! oče! 775 01:06:18,475 --> 01:06:19,516 OK. 776 01:06:28,693 --> 01:06:32,154 - Je spet v redu? - Da. 777 01:06:34,073 --> 01:06:35,115 OK. 778 01:06:35,408 --> 01:06:36,450 OK. 779 01:06:36,493 --> 01:06:37,659 Sedite. 780 01:06:40,955 --> 01:06:42,456 Spet je v redu. 781 01:06:43,124 --> 01:06:45,542 - Daj mi palico. da? -V redu. 782 01:06:58,556 --> 01:07:00,224 Dodal bom še les. 783 01:07:09,984 --> 01:07:12,736 - Skuhal ti bom juho. OK? - Ne. 784 01:07:14,447 --> 01:07:16,740 -Oče... - V redu sem. 785 01:07:18,701 --> 01:07:20,994 - Sploh ne ješ. - Seveda jem. 786 01:07:21,329 --> 01:07:22,412 št. 787 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 Nič ne ješ. da lahko jem. 788 01:07:26,751 --> 01:07:30,504 Willa. moramo dobro upravljati. Dokler ne pride. 789 01:07:32,465 --> 01:07:34,383 In če ne pride? 790 01:07:35,426 --> 01:07:37,302 Ne govori takšnih stvari. 791 01:07:37,345 --> 01:07:39,346 In če izgubijo vojno? 792 01:07:39,389 --> 01:07:41,515 Kaj bi me rad? potem držal tukaj? 793 01:07:41,558 --> 01:07:43,267 - Za nič! - Ne za nič. 794 01:07:43,393 --> 01:07:45,269 Samo ostal bom tukaj. 795 01:07:45,395 --> 01:07:48,730 Vleci kamne naokoli. Zamahni z neumnim lesenim mečem. 796 01:07:48,815 --> 01:07:51,316 In mora igrati vojno. čeprav sploh mi ne dovoliš, da se borim?! 797 01:07:51,317 --> 01:07:54,111 Ni se vam treba samo učiti. Kako se boriti. Willa. 798 01:07:55,321 --> 01:07:57,990 - Naučiti se moraš živeti. - Ti temu rečeš življenje? 799 01:07:58,658 --> 01:08:00,576 Tukaj se počutim kot v zaporu. 800 01:08:00,994 --> 01:08:05,163 Sedimo tukaj in ne delamo ničesar. Medtem ko je mama zunaj in počne vse ... 801 01:08:09,961 --> 01:08:11,962 Pet let! 802 01:08:13,590 --> 01:08:15,716 Boril sem se pet let. 803 01:08:16,301 --> 01:08:20,095 In tvoja mama je vedno še vedno se borijo! 804 01:08:21,848 --> 01:08:25,642 Vse smo izgubili, Willa. Vse! 805 01:08:30,356 --> 01:08:33,650 Reci nikoli več. nič nismo naredili. 806 01:08:48,708 --> 01:08:50,584 žal mi je 807 01:08:52,795 --> 01:08:55,172 Ljubi te bolj kot karkoli drugega. 808 01:08:58,051 --> 01:09:00,302 Zakaj je potem ni tukaj? 809 01:09:30,875 --> 01:09:32,376 Obljubil sem tvoji mami 810 01:09:33,336 --> 01:09:36,254 da ti najprej dam to. Ko boš pripravljen. 811 01:09:37,674 --> 01:09:41,343 In danes ste to dokazali. 812 01:09:45,932 --> 01:09:48,266 To je bilo nekoč moje. 813 01:09:51,354 --> 01:09:53,271 In zdaj je tvoja. 814 01:10:13,501 --> 01:10:17,295 In jutri bom tvoja nauči te boriti se kot oni. 815 01:10:42,029 --> 01:10:43,989 Preveril bom pasti za zajce. 816 01:10:44,198 --> 01:10:47,659 Dobro. Potem imamo danes pečenega zajca. 817 01:11:15,646 --> 01:11:17,272 nazaj sem. 818 01:11:20,193 --> 01:11:21,943 Upam, da imaš rad sardine. 819 01:11:35,291 --> 01:11:37,542 Zakaj je...? 820 01:11:38,836 --> 01:11:40,045 ne! 821 01:11:41,631 --> 01:11:43,256 Oh medved... 822 01:11:51,766 --> 01:11:53,225 Rosie? 823 01:11:57,522 --> 01:11:59,481 Kaj si naredil Bearu? Rosie? 824 01:12:03,736 --> 01:12:04,820 Rosie? 825 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Je vse v redu? 826 01:12:48,072 --> 01:12:49,239 hej 827 01:13:15,057 --> 01:13:16,182 pridi no 828 01:13:17,560 --> 01:13:19,311 Izgini od tod. stran od tod! Pojdi! 829 01:13:24,525 --> 01:13:27,235 Za trenutek postanite na svetlobi. Poglej me. 830 01:13:27,361 --> 01:13:28,570 Ali te ima... 831 01:13:28,571 --> 01:13:31,823 - Si poškodovan? Imate prasko? - Ne! Kaj sem naredil? 832 01:13:32,700 --> 01:13:33,742 Kaj sem naredil? 833 01:13:33,910 --> 01:13:36,036 - Willa. - Sem mislil. to bi bilo samo dekle. 834 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Nisem mislil ... - Zdaj pa me poslušaj. 835 01:13:39,457 --> 01:13:41,124 Nič od tega ni več pomembno! 836 01:13:41,834 --> 01:13:45,295 Poklicalo jo je. Se spomniš, kaj sem ti rekel? 837 01:13:45,338 --> 01:13:47,464 Razbijači in mutanti so povezani! 838 01:13:47,590 --> 01:13:50,216 Zdaj veš. kje smo. Moramo od tod! 839 01:13:51,093 --> 01:13:52,260 kam gremo 840 01:13:52,845 --> 01:13:54,304 Na čoln. 841 01:13:57,808 --> 01:14:00,936 hej Usposobili ste se za to. Willa. 842 01:14:00,937 --> 01:14:04,981 Lomilci prihajajo in bodo tukaj uniči vse dokler ne izgleda tako. 843 01:14:05,566 --> 01:14:06,900 Greva nazaj? 844 01:14:07,360 --> 01:14:09,110 - Greva domov? - Ne. 845 01:14:09,487 --> 01:14:12,280 Nekam gremo. Samo pojdi stran od tod. 846 01:14:14,825 --> 01:14:16,409 oče. bojim se 847 01:14:18,037 --> 01:14:22,832 Vse, kar te straši. Dala ti bo krila. 848 01:14:22,875 --> 01:14:24,292 se spomniš 849 01:14:29,423 --> 01:14:34,094 Pred nami je dolg pohod. Priti moramo na drugo stran otoka. 850 01:14:34,470 --> 01:14:36,554 Nikoli mi nisi povedal. Da znajo plavati. 851 01:14:36,597 --> 01:14:39,849 Plenilci so, Willa. Če ona vonj plen. nič jih ne ustavi. 852 01:14:48,275 --> 01:14:50,986 Izkrcali se boste na plaži. Kjer ni kamenja. 853 01:14:50,987 --> 01:14:52,821 Mine jih bodo ustavile. 854 01:14:52,863 --> 01:14:54,864 To nam daje dovolj časa. Do zaliva. 855 01:14:54,907 --> 01:14:58,201 Ko eksplodirajo mine. tako dolgo smo še na poti. tesno bo. 856 01:14:58,494 --> 01:15:00,370 Potem jih imamo še deset. Petnajst minut. 857 01:15:00,413 --> 01:15:03,081 In ko pridemo do čolna. Kam gremo potem? 858 01:15:03,124 --> 01:15:04,249 Na jug. 859 01:15:04,375 --> 01:15:07,335 Samo gremo za to. Vedno ob obali. 860 01:15:07,461 --> 01:15:09,254 Tam imamo največ možnosti. 861 01:15:22,309 --> 01:15:24,769 Uh. moja noga! Potrebujem odmor. 862 01:15:24,937 --> 01:15:26,646 Samo zelo na kratko. 863 01:15:31,610 --> 01:15:32,777 Imamo ga takoj. 864 01:15:33,195 --> 01:15:37,782 Samo skozi gozd in potem si tam Do zaliva je še pet minut. 865 01:15:39,869 --> 01:15:41,411 Kje je tvoj klobuk? 866 01:15:42,747 --> 01:15:44,456 Dal sem ji ga. 867 01:15:46,625 --> 01:15:48,251 Hotel sem samo pomagati. 868 01:15:50,588 --> 01:15:52,589 Vse to je moja krivda. 869 01:15:53,466 --> 01:15:54,799 št. 870 01:15:54,967 --> 01:15:59,220 Ta svet. kaj se je zgodilo. Nič od tega ni vaša krivda. 871 01:15:59,889 --> 01:16:01,598 - Da. - In kaj se je zgodilo dekletu. 872 01:16:01,599 --> 01:16:03,475 Tudi ona ni bila kriva. 873 01:16:03,809 --> 01:16:05,977 Samo zgodilo se je. 874 01:16:07,188 --> 01:16:08,521 Tukaj. 875 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Pojej to. Potrebujete energijo. 876 01:16:13,903 --> 01:16:16,279 - Čez pet minut gremo naprej. - Da. 877 01:16:20,659 --> 01:16:22,702 Želite zgodbo? 878 01:16:23,037 --> 01:16:24,245 št. 879 01:16:24,497 --> 01:16:25,955 ne? 880 01:16:26,624 --> 01:16:29,375 kdo si Kaj si naredil moji hčerki? 881 01:16:31,212 --> 01:16:34,506 Ne tako. Ni zgodba o Kodiaku. 882 01:16:36,842 --> 01:16:38,802 Želim enega od prej. 883 01:16:39,762 --> 01:16:41,387 Prej? 884 01:16:41,931 --> 01:16:43,264 Ena o njej. 885 01:16:45,476 --> 01:16:47,560 To mi ni lahko. 886 01:16:48,187 --> 01:16:50,647 Zato jim moraš povedati. 887 01:17:04,203 --> 01:17:05,620 Bile so že govorice 888 01:17:05,871 --> 01:17:09,040 O groznih stvareh. To se je zgodilo na severu. 889 01:17:09,875 --> 01:17:11,835 Cela mesta opustošena. 890 01:17:12,795 --> 01:17:16,089 ljudje poklani. od enega sovražnik. O katerem še nismo vedeli ničesar. 891 01:17:18,259 --> 01:17:20,927 Ampak to nas ima sploh ne zanima. 892 01:17:25,808 --> 01:17:27,100 Bili smo srečni. 893 01:17:31,981 --> 01:17:36,025 Nikoli nisem nikogar poznal ki je izžareval toliko svetlobe. 894 01:17:37,111 --> 01:17:38,611 Toliko ljubezni. 895 01:17:43,200 --> 01:17:49,372 Vedeli smo: ni pomembno Karkoli se že zgodi, imela sva drug drugega. 896 01:17:51,750 --> 01:17:55,211 In komaj smo čakali. Da te pripeljem na ta svet. 897 01:17:59,758 --> 01:18:01,634 Ko si bil končno tam, 898 01:18:02,344 --> 01:18:06,764 naše malo jagnje, tako poln nedolžnosti in zaupanja. 899 01:18:08,350 --> 01:18:11,644 Ali nisi jokal. Nisi kričal. 900 01:18:12,646 --> 01:18:14,898 Bili ste neustrašni! 901 01:18:16,942 --> 01:18:22,405 In samo za tega najbolj minljivega od vseh trenutkov je bil svet... 902 01:18:26,368 --> 01:18:28,661 ... neranljiv. 903 01:18:35,336 --> 01:18:36,920 Neranljiv. 904 01:18:45,262 --> 01:18:47,722 povedal si mi. Bilo bi težko. 905 01:18:48,807 --> 01:18:51,434 Bi bilo dobro če bi rekel, kako težko. 906 01:18:53,687 --> 01:18:57,398 vem ti si tam zunaj. In vem. se boš vrnil. 907 01:18:58,567 --> 01:19:03,446 Ampak prosim. če lahko. Končno pridi. 908 01:19:05,199 --> 01:19:08,451 Ne zame. Zanjo. 909 01:19:10,162 --> 01:19:13,957 pomagaj mi da jo rešim. 910 01:19:22,591 --> 01:19:24,842 tukaj si 911 01:19:30,641 --> 01:19:32,308 - Hitreje. - Kako daleč še? 912 01:19:32,351 --> 01:19:34,394 Ni daleč. Nadaljujte tako. 913 01:19:34,520 --> 01:19:35,728 Skoraj smo tam. 914 01:19:37,815 --> 01:19:40,400 Nadalje. Teči. teči. teči. tam. 915 01:19:41,235 --> 01:19:42,860 oče... 916 01:19:45,531 --> 01:19:47,282 To si bil ti? 917 01:19:47,324 --> 01:19:50,868 misliš Kodiak je edini lahko podrem drevo z enim udarcem? 918 01:19:50,911 --> 01:19:53,371 Lomilci ne morejo priti tja. Ven morajo... 919 01:19:53,414 --> 01:19:54,914 To nam bo prineslo nekaj minut. 920 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 Le da tudi mi tega ne zmoremo. 921 01:19:57,334 --> 01:19:59,961 pridi no Warmies. Ti prvi, pridi tja. 922 01:20:03,424 --> 01:20:05,466 To si naredil tisočkrat. pridi 923 01:20:06,343 --> 01:20:07,552 Ne glej dol! 924 01:20:09,263 --> 01:20:11,514 Ohranjajte ravnotežje. Osredotočite se! 925 01:20:11,765 --> 01:20:12,849 Poglej naprej! 926 01:20:13,475 --> 01:20:14,726 Dobro! 927 01:20:15,144 --> 01:20:17,312 V redu, to je bilo enostavno. 928 01:20:17,771 --> 01:20:19,230 Previdnost. oče! 929 01:20:22,443 --> 01:20:24,027 Ne, ostani kjer si! 930 01:21:02,941 --> 01:21:05,109 Razbijte možgane! Že pozabljen? 931 01:21:06,445 --> 01:21:07,945 To je bil njen brat. 932 01:21:07,946 --> 01:21:10,865 Vas je ujel? Spraskana? ali krvaviš? 933 01:21:11,533 --> 01:21:13,659 Dobro. Kar naprej! 934 01:21:18,457 --> 01:21:21,209 Lahko to narediš? Lahko to narediš? 935 01:21:21,293 --> 01:21:23,836 hej kdo je koga treniral tukaj? 936 01:21:28,467 --> 01:21:32,428 Nadalje. skoraj smo tam. Takoj za gozdom. 937 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 pridi no 938 01:21:35,641 --> 01:21:36,891 oče! 939 01:21:36,934 --> 01:21:38,351 - Daj no, vstani! - Ne morem. 940 01:21:38,352 --> 01:21:39,435 - Vstani. - Ne morem. 941 01:21:39,853 --> 01:21:42,730 - Potrudi se! - Pusti me za trenutek! 942 01:22:07,881 --> 01:22:10,716 To je njen oče! Moraš vstati, tukaj je! 943 01:22:11,885 --> 01:22:13,261 pridi no Vstani že! 944 01:22:13,303 --> 01:22:14,387 ne morem! 945 01:22:14,513 --> 01:22:15,555 ne morem! 946 01:22:16,348 --> 01:22:17,765 Ti zmoreš. 947 01:22:18,684 --> 01:22:20,017 Ti zmoreš. 948 01:22:20,060 --> 01:22:21,811 Usposobili ste se za to! 949 01:22:24,231 --> 01:22:25,606 Ti zmoreš! 950 01:22:54,803 --> 01:22:55,845 OK. 951 01:23:00,559 --> 01:23:02,018 ti bom pomagal. 952 01:23:14,573 --> 01:23:16,032 Skoraj smo tam. 953 01:23:18,035 --> 01:23:20,870 - Uspelo nam je. Daj no, pojdi. - Da. končno! 954 01:23:26,376 --> 01:23:27,877 Uspelo nam je. 955 01:23:33,842 --> 01:23:35,968 Še vedno je tam. 956 01:23:40,724 --> 01:23:43,935 OK. Pomagal ti bom dol. 957 01:23:45,145 --> 01:23:47,480 se spomniš kako zagnati motor? 958 01:23:47,481 --> 01:23:49,607 - Kot sem ti pokazal. - Mislim, da ja. 959 01:23:49,900 --> 01:23:51,901 misliš Kaj. da ali ne? 960 01:23:51,902 --> 01:23:54,695 - Da. Vem to. - Dobro. 961 01:23:54,696 --> 01:23:56,364 Prerežeš vrv. 962 01:23:56,406 --> 01:23:59,450 Vse kar potrebujete je en zamah z mečem. Potem bi moral sam zdrsniti navzdol. 963 01:24:00,327 --> 01:24:01,994 Ampak oče. prideš... 964 01:24:09,962 --> 01:24:11,087 ne! 965 01:24:11,838 --> 01:24:12,922 ne! 966 01:24:13,173 --> 01:24:14,382 - Poslušaj me. - Ne! 967 01:24:16,176 --> 01:24:19,387 Kupim ti toliko časa. kot Lahko, zato lahko greš od tod. 968 01:24:19,513 --> 01:24:21,347 Jaz jih bom ustavila. 969 01:24:21,390 --> 01:24:23,724 Ne. Lahko ostanem tukaj in se boriti s teboj. 970 01:24:23,767 --> 01:24:25,017 vem da se lahko boriš. 971 01:24:25,352 --> 01:24:29,188 To si mi dokazal. Ampak ne danes, ne zdaj. 972 01:24:30,816 --> 01:24:33,985 Prosim ne! Želim biti s teboj! 973 01:24:33,986 --> 01:24:36,988 Naj to naredim namesto tebe! prosim! 974 01:24:39,408 --> 01:24:41,659 Ti si bojevnik. Willa. 975 01:24:42,369 --> 01:24:45,580 Torej boj. Toda ne pozabite ljubiti. 976 01:24:45,622 --> 01:24:48,708 Vse napolni z ljubeznijo, celo tema. 977 01:24:50,586 --> 01:24:53,546 Ta svet je tako zlomljen. oče. tega ne morem. 978 01:24:53,714 --> 01:24:55,381 Svet ni zlomljen. Willa. 979 01:24:56,425 --> 01:24:57,967 Ker te ima. 980 01:25:00,137 --> 01:25:01,178 ja 981 01:25:07,227 --> 01:25:08,311 beži! 982 01:25:08,312 --> 01:25:10,521 prosim Willa, beži! beži! 983 01:25:10,564 --> 01:25:12,064 Willa. beži! 984 01:25:15,819 --> 01:25:17,903 Udarec z mečem! 985 01:25:44,973 --> 01:25:46,849 OK. Medved, zmoremo. 986 01:25:49,978 --> 01:25:51,312 ne! 987 01:26:27,140 --> 01:26:29,475 ne! ne! 988 01:26:42,447 --> 01:26:45,741 ne! ne! ne! 989 01:26:51,123 --> 01:26:54,291 žal mi je Medved. Poskušal sem. 990 01:27:05,887 --> 01:27:09,598 Nekega dne boš moram povedati zgodbo, 991 01:27:09,808 --> 01:27:12,184 kako je bil rešen svet. 992 01:27:13,311 --> 01:27:15,187 In povedal jim boš, 993 01:27:15,397 --> 01:27:21,068 da obstaja dekle po imenu Willa. To je bilo močno, polno upanja in strahu. 994 01:27:23,238 --> 01:27:28,242 Willa se je tega bala. kaj za svet je bil neizbežen, vendar je bila pripravljena. 995 01:27:31,413 --> 01:27:33,998 Ker. tako v vseh dobre zgodbe, kot je ta: 996 01:27:35,584 --> 01:27:37,543 Imela je junaka. 997 01:27:42,090 --> 01:27:45,634 In če te vprašajo, ali je Kodiak le zgodba, 998 01:27:46,011 --> 01:27:47,762 jima boš povedal... 999 01:27:48,764 --> 01:27:50,765 Kodiak živi. 1000 01:27:52,809 --> 01:27:56,061 Junak. ki je Willi dal upanje. 1001 01:27:56,813 --> 01:28:00,608 Junak, ki nam vsem daje upanje. 1002 01:28:05,238 --> 01:28:07,573 - Pojdi! - Pripravi se! 1003 01:28:28,178 --> 01:28:29,762 pridi no 1004 01:28:31,223 --> 01:28:32,264 daj no... 1005 01:28:37,395 --> 01:28:39,313 pojdi pojdi naprej! 1006 01:28:48,240 --> 01:28:52,618 Ta zgodba bo pripovedovala o kako je svet stal.